Récréations internationales

 

Récréations 2020

ateliers en langues espagnole et anglaise
en castellano & in english

 

Depuis 2003, les mille univers reçoivent l’Oulipo pour un grand rendez-vous estival : les Récréations.
Une semaine de partage de la littérature vive !
L’Oulipo est un groupe, pas une école ! Un groupe qui questionne la littérature dans tous ses aspects. Un groupe qui remue la langue ! Un groupe qui partage ses recherches et ses plaisirs.
Des participants viennent, chaque été, à Bourges, rencontrer les auteurs de L’Oulipo, écouter leurs lectures et écrire avec eux. Une semaine d’écriture pour des personnes qui aiment écrire, des personnes de tous âges, de toutes professions et qui ont en commun le plaisir des mots et le désir d’écrire accompagnées par des auteurs.
Cette année, les Récréations s’adaptent aux conditions sanitaires compliquées et proposent des ateliers en ligne, en lague française, comme toujours et puis, c’est une nouveauté, en espagnol et en anglais pour découvrir les outils littéraires oulipiens et entrer en écriture avec les auteurs Eduardo Berti et Pablo Martín Sánchez, de langue espagnole, et Daniel Levin Becker, de langue anglaise.

•

Desde el año 2003, les mille univers acogen al Oulipo en un gran encuentro estival: las Recreaciones. ¡Una semana para compartir la pasión por la literatura!
Oulipo es un grupo, no una escuela: un grupo que cuestiona la literatura en todos los sentidos. Un grupo que agita la lengua. Un grupo que comparte sus hallazgos, sus búsquedas y sus placeres.
Decenas de participantes llegan cada verano a Bourges para conocer a los autores oulipianos, asistir a sus lecturas públicas y escribir con ellos, a partir de sus propuestas. Una semana creativa para personas que disfrutan escribiendo, personas de todas las edades, de todas las profesiones y que tienen en común las pasión por las palabras y las ganas de escribir rodeadas de otros autores, en un ambiente distendido.
Este año, las Recreaciones se adaptan a la complicada situación sanitaria que estamos viviendo y proponen talleres en línea, tanto en francés como (atención a la novedad) en castellano y en inglés, para que los participantes puedan descubrir las herramientas literarias oulipianas y escribir bajo la tutela de Eduardo Berti y Pablo Martín Sánchez en español y de Daniel Levin Becker en inglés.

 •

Since 2003, les mille univers has hosted the Oulipo for a major summer festival: les Récréations, a week of shared and lively literary experience.
The Oulipo is a group, not a school: a group that questions literature in all its guises. A group that stirs up language and shares its research, its findings, its pleasures.
Participants come to Bourges each summer to meet the authors in the Oulipo, listen to their readings, and write alongside them. A week of writing for those who like to write, for people of all ages and professions who share the pleasure of words and the desire to write in the company of authors.
This year, les Récréations is adapting to the complex health conditions and offering workshops online in French, as always—and also, for the first time, in English and Spanish for those who wish to discover oulipian literary tools with Eduardo Berti and Pablo Martín Sánchez (in Spanish) and Daniel Levin Becker (in English).
•
(fr) Cet atelier expérimental ne pourra être tenu que si nous réunissons un minimum de participants.
Si l’atelier devait être annulé, les personnes inscrites seraient, bien entendu, intégralement remboursées.
(es) Este taller experimental solo podrá realizarse si reunimos a un mínimo de participantes.
En el caso de que el taller se viese anulado, las personas inscriptas serán, por supuesto, totalmente reembolsadas.
(en) This experimental workshop will be held only if we meet a minimum number of participants.
If the workshop has to be canceled, those who have signed up will naturally receive a full refund. 

 

ATELIER • 1 (es)

Eduardo Berti & Pablo Martín Sánchez
•
Oulipo en castellano
Taller online impartido, a lo largo de una semana, por Eduardo Berti y Pablo Martín Sánchez. Una introducción general a Oulipo a través de algunas de sus formas fijas y sus contraintes o restricciones. Ideal para todos los que no pueden viajar a Bourges por razones de tiempo, distancia y/o dinero.

4 dias (16h)
20-21 & 23-24 julio
16h-20h (Paris-Madrid)/09h-12h (Bogota)/11h-15h (Buenos Aires)

REGISTRO atelier 1

•••

 

ATELIER • 2 (en)

Daniel Levin Becker
•
Oulipo 101 for anglophones
A general introduction for first-time participants too long denied the heady pleasures of a week in Bourges due to their lack of French. We’ll learn about and try our hand at alphabetical constraints like the lipogram and the beau présent, fixed poetic forms like the sestina and the morale élémentaire, and delights such as the metro poem, the larded haiku, and the perverb.

this workshop will consist of 15 hours over 5 days
20-24 july
5:00 – 8:00 p.m. (Paris)/4:00 – 7:00 p.m. (London)/11:00 a.m. – 2:00 p.m. (NY)/8:00 – 11:00 p.m. (LA)

 

REGISTRATION atelier 2

•••

 

ATELIER • 3 (en)

Daniel Levin Becker
•
Digital native forms
What, you may wonder, is a Wikipedian récapitul? What is a hashtag filigrane? An attempt to exhaust Google Maps? Wonder no further! In this workshop we will explore and—why not?—invent poetic and narrative forms that draw from the unfathomable quantity of text floating around the internet while remaining rooted in traditional models, oulipian and secular alike.

this workshop will consist of 15 hours over 5 days
27-31 july
5:00 – 8:00 p.m. (Paris)/4:00 – 7:00 p.m. (London)/11:00 a.m. – 2:00 p.m. (NY)/8:00 – 11:00 p.m. (LA)

 

REGISTRATION atelier 3