les mille univers

S’inscrire aux Récréations

Récréations 2022

du lundi 11 au vendredi 15 juillet 2022

les auteurs présents

 cliquez ici pour consulter les biographies des oulipiens

Eduardo Berti
Olivier Salon
Daniel Levin Becker
Ian Monk
Jacques Jouet avec la collaboration de Peter Hauff
Frédéric Forte

Inscriptions

Les ateliers :

En ligne :

Par voie postale :

A- De la ville

La ville est un terrain de jeux, un réservoir de formes, d’histoires, de sensations à exploiter dans l’écriture. Nous prendrons ici possession des rues de Bourges pour en tirer des poèmes, des micro-narrations, des scènes de théâtre nourries de la matière même de la ville (scènes de vie, dialogues, architecture, toponymie, etc.) et qui viendront dresser de celle-ci une cartographie potentielle.

Envoyez vos chèques au

32 bis, route de La-Chapelle, 18000 Bourges

Joignez-nous un courrier avec vos coordonnées (nom, prénom, date de naissance, adresse mail et postale ainsi que votre numéro de téléphone).

Mentionnez également l’atelier auquel vous voulez participer.

B- Traduire,  j’expire !

Devrais-je te convoquer à une semaine d’été ? Cet atelier tournera autour de la traduction, de l’anglais vers le français, des sonnets de William Shakespeare. On y fera des lectures comparatives des traductions existantes, mais aussi, et surtout, des transductions, des transpositions, des tentatives d’épuisement, des perversions et d’autres outrages encore. Quelques notions d’anglais sont conseillées, mais… ne précisons pas lesquelles !

Tarifs :

  • ADHÉSION – de 25 ans : 10 €
  • ADHÉSION + de 25 ans : 20 €
 

C- Sextine & compagnie

Vous connaissez peut-être la forme poétique de la sextine… ou peut-être pas. Mais connaissez-vous la vraie potentialité de cette forme, qui se cache derrière nombreuses oeuvres oulipiennes? Suivons alors la sextine depuis ses origines dans le XIIe siècle jusqu’à aujourd’hui avec ses développements les plus récents non seulement en vers mais aussi en prose.

Cet atelier est complet !

  • Formule – de 25 ans

Participation à la semaine d’ateliers avec les auteurs ADHÉSION OBLIGATOIRE : 110 €

Faites un premier chèque de 60€ (50€ + 10€ d’adhésion) qui sera encaissé à réception de votre courrier, puis un second de 60€ qui finalisera votre inscription

D- Écrire autour de Heinrich Heine

Dans cet atelier, on s’occupera de poèmes : lecture, apprentissage, mot-à-mot, traduction…). Mais « traduction » sera toujours au pluriel : traductions ! au moyen de contraintes oulipiennes adaptées comme inadaptées.
Que faire de la forme « romance » en français, particulièrement fondée sur le clinamen ?…
Comment Heine voyait-il l’Allemagne et la France ? Tiens, sa tombe est à Paris, au cimetière Montmartre…
Heine : un très grand poète, aussi sensible qu’acide et ironique…
(aucune connaissance de l’allemand n’est nécessaire ! Cet atelier sera accompagné par un traducteur)

  • Formule + de 25 ans
Participation à la semaine d’ateliers avec les auteurs ADHÉSION OBLIGATOIRE : 285 €
 
Faites un premier chèque de 85€ (65€ + 20€ d’adhésion) qui sera encaissé à réception de votre courrier, puis un second de 220€ qui finalisera votre inscription.

E- Inventer la langue !

De Rabelais à Ghérasim Luca, de Dubuffet à Tardieu, de Novarina à Pichette, de Queneau à Zaoum… nombreux ont été les inventeurs de langue, les faiseurs de jeux de mots, les créateurs de mots phonétiques, les retranscripteurs de langages animaliers, les bonimenteurs, les inventeurs de galimatias et d’amphigouris… Durant quatre jours, je propose d’examiner ces types d’invention et de nous les approprier.

Cet atelier est complet !

F- Oudipo
ouvroir de dictionnaires potentiels
 
Le dictionnaire comme outil et/ou contrainte d’écriture.
Le dico détourné, humoristique, critique… Du S+7 à la littérature définitionnelle. De Flaubert et Ambrose Bierce à Pierre Desproges et Jacques Sternberg. Contraintes alphabétiques, dicos de néologismes et néo-langues. Le dictionnaire chez Étienne Lécroart et Michèle Métail seront aussi mis en jeu !

Cet atelier est complet !

Les Récréations débuteront lundi 11 juillet avec un accueil à partir de 9h.
Les personnes inscrites recevront confirmation du lieu de rendez-vous.
 
Les ateliers se dérouleront à l’École nationale supérieure d’art, située rue Édouard-Branly, en plein centre de Bourges,
face à la place Cujas.
Chaque atelier réglera son rythme mais les horaires indicatifs pour chacun des 5 jours est 9h30-17h avec une pause déjeuner, naturellement. 
 
Chaque soir, une lecture-apéro devrait pouvoir se tenir, à l’Ensa, à 18h30 (entrée gratuite pour les adhérent.es des mille univers).